1 00:00:16,125 --> 00:00:17,717 Afrika velkých objevitelů, 2 00:00:17,825 --> 00:00:21,155 obrovská země lovu a dobrodružství zbožňují celé generace dětí 3 00:00:21,225 --> 00:00:24,022 zmizel navždy. 4 00:00:24,725 --> 00:00:25,919 Do té prastaré Afriky, 5 00:00:26,025 --> 00:00:28,617 smetena a zničena obrovskou rychlostí pokroku, 6 00:00:28,658 --> 00:00:30,420 rozloučili jsme se. 7 00:00:30,525 --> 00:00:33,719 Devastace, masakr, masakry, kterým jsme pomáhali 8 00:00:33,825 --> 00:00:35,951 patří do nové Afriky... 9 00:00:36,058 --> 00:00:39,320 ten, který když se vynoří ze svých ruin 10 00:00:39,425 --> 00:00:42,221 být modernější, racionálnější, funkčnější, vědomější 11 00:00:42,258 --> 00:00:43,918 bude k nepoznání. 12 00:00:44,025 --> 00:00:46,617 na druhou stranu svět běží na lepší časy. 13 00:00:46,725 --> 00:00:50,316 Nová Amerika povstala z popela z několika bílých mužů, všichni rudokožci 14 00:00:50,358 --> 00:00:52,518 a kosti milionů buvolů. 15 00:00:52,625 --> 00:00:54,523 Nová, rozřezaná Afrika znovu povstane 16 00:00:54,625 --> 00:00:57,455 na hroby několika bílých mužů, miliony černochů, 17 00:00:57,525 --> 00:01:01,151 a na těch obrovských hřbitovech které byly kdysi jeho oborou. 18 00:01:01,859 --> 00:01:05,019 Snaha je tak moderní a nedávná že není prostor o tom diskutovat 19 00:01:05,091 --> 00:01:06,182 na morální úrovni. 20 00:01:06,258 --> 00:01:09,782 Účelem tohoto filmu je pouze dražit rozloučení se starou Afrikou, která umírá 21 00:01:09,892 --> 00:01:13,051 a svěřit historii dokumentaci jeho agónie. 22 00:08:04,091 --> 00:08:06,319 Věk kompromisů začal. 23 00:08:06,392 --> 00:08:08,984 poprvé, zahrady Ocean Road Palace 24 00:08:09,091 --> 00:08:13,081 jsou otevřeny nové africké buržoazii na velkolepou rozlučku. 25 00:08:13,191 --> 00:08:17,317 Staří i noví mistři hledají v uličkách pro napodobování a symbiózu 26 00:08:17,392 --> 00:08:20,381 v touze najít něco společného. 27 00:09:17,358 --> 00:09:19,620 A takhle dvě století historie dotáhnout do konce. 28 00:09:20,125 --> 00:09:22,251 Poslední zástupce Její britské veličenstvo 29 00:09:22,325 --> 00:09:25,815 milostivě opouští scénu v tom ovzduší sváteční srdečnosti 30 00:09:25,859 --> 00:09:28,723 který vždy doprovází odjezd hosta, který překročil své přivítání. 31 00:09:29,425 --> 00:09:32,824 V této vzdálené nesmírnosti, kvílení sirén a střelba z děl 32 00:09:32,925 --> 00:09:35,323 už žádný rámus než dětská narozeninová oslava. 33 00:09:35,358 --> 00:09:37,916 Evropa spěchá k odchodu a na špičkách 34 00:09:38,025 --> 00:09:41,424 i když po zvážení všech věcí, dal mnohem víc, než vzal. 35 00:09:41,458 --> 00:09:46,619 Evropa, kontinent, který pečoval o Afriku, už nezvládá to velké černé dítě 36 00:09:46,725 --> 00:09:49,817 který rostl příliš rychle, dělá špatnou společnost 37 00:09:49,859 --> 00:09:52,723 a co víc, nenávidí ho kvůli jeho bílé kůži. 38 00:09:52,825 --> 00:09:55,621 A tak je opuštěno, stále výstřední a nezralí, 39 00:09:55,725 --> 00:09:58,555 právě v tuto chvíli kdy Evropu nejvíce potřebuje. 40 00:10:21,258 --> 00:10:25,248 Afrika vychází ze svého dlouhého středověku a vymění oštěp za zbraň. 41 00:10:25,325 --> 00:10:27,348 Vojáci z nejslavnější africký pluk 42 00:10:27,425 --> 00:10:30,414 tvořený bílými muži, kteří žili v zemi po tři generace 43 00:10:30,458 --> 00:10:32,550 složte ruce Bez vojenských vyznamenání, 44 00:10:32,625 --> 00:10:36,524 a důvěřovat obraně svých domovů a rodiny do nových rukou. 45 00:10:49,025 --> 00:10:51,355 První spontánní demonstrace konat 46 00:10:51,425 --> 00:10:53,517 ovládaný nové africké policejní síly. 47 00:10:53,625 --> 00:10:57,819 Produkty dovezené z afrických zemí které ještě nejsou nezávislé, jsou zničeny. 48 00:10:57,859 --> 00:11:00,291 První jít jsou kolonialistická portugalská vejce. 49 00:11:13,558 --> 00:11:15,854 Dále je na řadě pomeranče z Jižní Afriky. 50 00:11:31,759 --> 00:11:33,350 A jihoafrické pivo. 51 00:12:15,392 --> 00:12:19,621 Jakmile se uvolní lidové nadšení, nová policie se musí připravit na to, aby to zadržela. 52 00:12:19,725 --> 00:12:23,589 První volby v historii temného kontinentu se blíží. 53 00:12:53,492 --> 00:12:56,288 Dav netrpělivě tiskne směrem k volebním místnostem. 54 00:12:56,392 --> 00:12:59,324 Všichni se bojí, že dorazí příliš pozdě a skončí s prázdnýma rukama. 55 00:12:59,425 --> 00:13:04,221 Pro tento velký den Uhuru, každá strana slíbila svým voličům 56 00:13:04,258 --> 00:13:08,521 cena půdy, dobytka, domů a auta bílých, která zůstala. 57 00:13:18,258 --> 00:13:22,316 Na keňských vysočinách, majetek bílých kolonistů 58 00:13:22,358 --> 00:13:24,450 velká zelená náhorní plošina že na 100 let 59 00:13:24,558 --> 00:13:26,752 byla pevnost venkovská aristokracie, 60 00:13:26,859 --> 00:13:28,222 Uhuru má zpoždění. 61 00:14:50,358 --> 00:14:53,154 Po 100 letech, starověká africká krajina 62 00:14:53,258 --> 00:14:55,281 je transformován na skotský venkov. 63 00:14:55,358 --> 00:14:58,689 Existují dokonce hony na lišku, i když tu nejsou žádné lišky. 64 00:14:58,792 --> 00:15:01,315 Vše, co je potřeba, je pro černocha táhnout kus za sebou 65 00:15:01,392 --> 00:15:04,518 která právě přiletěla letadlem z Anglie, aby pach přenechal psům. 66 00:16:26,058 --> 00:16:28,923 Liška je škodlivé zvíře který v Africe neexistuje. 67 00:16:28,959 --> 00:16:31,323 Pokud bílí muži chci to tak moc lovit, 68 00:16:31,358 --> 00:16:34,052 musí někoho učit chovat se jako jeden. 69 00:16:34,125 --> 00:16:37,956 Liška je ale zrádná kořist a nikdy by se nemělo podceňovat. 70 00:17:26,525 --> 00:17:29,685 Vaše čest, v platnosti články 7 a 193 71 00:17:29,759 --> 00:17:34,453 represe na Mau Mau Zákon o trestné činnosti ze 4. dubna 1953 72 00:17:34,525 --> 00:17:36,651 Ptám se toho Jeroke Camau 73 00:17:36,692 --> 00:17:40,647 obviněn ze žhářství, krádeže, loupeže, pokus o vraždu a vraždu s těžkým úkladem 74 00:17:40,759 --> 00:17:42,384 dostat maximální trest. 75 00:18:27,325 --> 00:18:33,122 Tyto zbraně, vytvořil on a jeho spolupachatelé 76 00:18:33,191 --> 00:18:36,681 byly použity k provedení zločiny, ke kterým se plně přiznal 77 00:18:36,725 --> 00:18:37,885 během vyšetřování. 78 00:18:53,291 --> 00:18:57,087 V noci 6. dubna 1961 79 00:18:57,191 --> 00:19:00,522 Vstoupil Rashidi Singhida farmu v Aberdare Point 80 00:19:00,625 --> 00:19:03,922 britského občana Johna Fletchera 81 00:19:03,959 --> 00:19:08,619 Kde obžalovaný škrtil strážce Askari, Josephi Nathaeli. 82 00:19:09,558 --> 00:19:12,422 Druhou obětí obžalovaného byl Slečna Elizabeth Reaganová 83 00:19:12,525 --> 00:19:14,321 sedlákova švagrová 84 00:19:14,358 --> 00:19:18,621 zabit výstřelem z Singhida oknem svého pokoje. 85 00:19:19,225 --> 00:19:23,749 Pan Fletcher seběhl po venkovních schodech Kde byl zasažen několika výstřely 86 00:19:23,825 --> 00:19:24,814 který mu rozbil nohy. 87 00:19:25,859 --> 00:19:27,848 Vtáhl se dovnitř domu 88 00:19:27,925 --> 00:19:30,550 ve snaze chránit jeho manželka, paní Jane 89 00:19:30,658 --> 00:19:33,625 a dvě dcery, Lois a Mary, ve věku 15 a 18 let, 90 00:19:33,725 --> 00:19:36,623 kteří hledali úkryt pod stolem. 91 00:19:56,425 --> 00:19:59,858 Mrtvoly tří žen byli nalezeni bez hlavy a bez končetin. 92 00:19:59,925 --> 00:20:02,550 Tělo pana Fletchera, bývalý důstojník námořnictva, 93 00:20:02,658 --> 00:20:05,750 byl nalezen 72krát bodnutý s pangou. 94 00:20:05,859 --> 00:20:07,518 Obžalovaný Rashidi Singhida, 95 00:20:07,625 --> 00:20:10,648 potvrzujete přepis dotazu už jsi to podepsal? 96 00:20:13,125 --> 00:20:15,024 Dovolujeme si svobodu poukazovat na vaši čest 97 00:20:15,125 --> 00:20:17,524 že obžalovaný umí anglicky a nepotřebuje tlumočníka. 98 00:20:51,125 --> 00:20:53,615 Prozradím vám fakta které vyplynuly z vyšetřování. 99 00:20:53,725 --> 00:20:56,953 Devět let jste byla chůvou ze tří dětí Memsy Fossetové: 100 00:20:57,025 --> 00:20:59,856 Richard, dvouletý, Mary, čtyři a Victor, devět. 101 00:20:59,959 --> 00:21:02,482 Znal jste je od narození. Sledoval jsi je hrát. 102 00:21:02,558 --> 00:21:03,854 Jedl jsi s nimi a spal. 103 00:21:04,558 --> 00:21:07,490 V noci na 6. února otevřeli jste okno 104 00:21:07,558 --> 00:21:09,547 nechat Kimathi a jeho gang do domu. 105 00:21:09,658 --> 00:21:12,681 Juana Fossetová byla chycena a hrdlo se mu prořízlo na velkém zeleném stole. 106 00:21:12,792 --> 00:21:14,849 Matka a děti běžel ke dveřím. 107 00:21:14,959 --> 00:21:17,254 Kimathi je chytil a nakrájíme je na kousky 108 00:21:17,291 --> 00:21:19,348 přímo ve dveřích ve vaší přítomnosti. 109 00:21:47,358 --> 00:21:49,188 Soud s Jomo Kanarim 110 00:21:49,258 --> 00:21:51,748 samozvaný generál z „armády zemské svobody“. 111 00:21:51,859 --> 00:21:55,655 uprchlík z vězení Voy Kde strávil 30 let 112 00:21:55,759 --> 00:21:57,851 za krádež, vloupání, napadení a trojnásobná vražda. 113 00:21:59,525 --> 00:22:02,015 Zjistil to průzkum 114 00:22:02,091 --> 00:22:04,524 obžalovaný organizoval více než 100 přísežných členů Mau Mau, 115 00:22:04,592 --> 00:22:06,786 čímž zdomácněl a divoká zvířata byla mučena, 116 00:22:06,892 --> 00:22:09,722 a obscénnosti spolu s došlo ke zločinu kanibalismu. 117 00:22:28,291 --> 00:22:31,519 Kromě toho obviněný, spolu se svými komplici 118 00:22:31,592 --> 00:22:33,684 přerušil šlachy více než 400 kusů dobytka 119 00:22:33,792 --> 00:22:36,121 který pak musel být zničen ze strany farmářů. 120 00:22:58,225 --> 00:23:01,453 Nezvratný důkaz o vině obžalovaného byla poskytnuta 121 00:23:01,525 --> 00:23:05,151 jednou z hlavních obětí Kanariho vandalské činy, pane Wordsworthe, 122 00:23:05,225 --> 00:23:07,920 který spolu se svým synem sledoval stopu obviněného 123 00:23:07,959 --> 00:23:09,322 na 72 dní a 72 nocí. 124 00:23:09,358 --> 00:23:13,518 V Naroku byl zajat Kanari a předal policii Magadi. 125 00:23:16,458 --> 00:23:18,424 Proto se na to ptám být obviněný uznán vinným 126 00:23:18,458 --> 00:23:21,516 a odsouzen k nejvyššímu trestu podle zvláštního zákona. 127 00:23:57,625 --> 00:23:59,284 Země pro statečného Mau Maula 128 00:24:04,258 --> 00:24:06,384 Amnestie pro všechny Mau Maul 129 00:24:06,458 --> 00:24:08,754 Kenyatta je prohlašuje za národní hrdiny. 130 00:24:08,792 --> 00:24:11,486 Odůvodnění: Pro triumf Uhuru, 131 00:24:11,558 --> 00:24:13,581 po které černoši toužili a bílými popřeno, 132 00:24:13,658 --> 00:24:17,454 zabili 27 bílých a 5000 černochů. 133 00:24:26,191 --> 00:24:30,055 Kenyatta oznamuje, že kromě nehynoucí vděčnost národa 134 00:24:30,158 --> 00:24:34,352 Mau Mau dostane země a domy bílých kolonistů 135 00:24:34,458 --> 00:24:36,481 ve kterých konali své činy. 136 00:24:43,158 --> 00:24:45,454 Bílé touží se dostat ven. 137 00:24:45,558 --> 00:24:48,752 Okna realitních kanceláří jsou pokryty nabídkami prodeje. 138 00:24:48,859 --> 00:24:51,450 Snadné platební podmínky se zdají absurdní 139 00:24:51,558 --> 00:24:54,081 každému, kdo neví jak vychutnat si hořkou ironii. 140 00:24:54,158 --> 00:24:55,989 Splátky až 99 let. 141 00:24:56,058 --> 00:25:01,015 Ponurá ironie v grafické kompozici, zoufalá ironie v textu inzerátů. 142 00:25:54,992 --> 00:25:58,253 Vše, co k tomu patří Bílým kolonistům je na prodej. 143 00:25:58,325 --> 00:26:03,315 Ti, kteří mají čas, se obracejí na indické obchodníky uspořádat aukci na zahradě 144 00:26:03,358 --> 00:26:09,314 ze všeho nashromážděného třemi generace, které se nedají unést. 145 00:26:09,425 --> 00:26:10,914 Indové dělají dobrý byznys. 146 00:26:11,025 --> 00:26:13,321 Nová černá buržoazie nešetřit žádné náklady. 147 00:26:13,425 --> 00:26:16,050 Starobylý domov se rychle vyprázdní. 148 00:26:16,158 --> 00:26:18,523 Rodina to sleduje stranou. 149 00:28:07,425 --> 00:28:11,483 Zabrané domy, prázdné a tiché, čekají na své nové majitele. 150 00:30:20,458 --> 00:30:22,652 V celém nesmírném Východoafrické území 151 00:30:22,725 --> 00:30:25,350 Anglické koloniální právo dovolil bílým postavit dům 152 00:30:25,425 --> 00:30:29,221 a získat majetek tady a jen tady. 153 00:30:29,325 --> 00:30:32,815 Za dvě století noví kolonisté proměnil ji v oázu zeleně. 154 00:30:32,859 --> 00:30:37,917 Afričané se to naučili obdivovat, pak si to přát a nakonec si to nárokovat. 155 00:31:35,258 --> 00:31:38,054 Až skončí zlatý věk, začíná doba pokovená. 156 00:31:38,091 --> 00:31:41,649 na vysočině, Kde včera žilo 150 bílých 157 00:31:41,759 --> 00:31:44,350 Dnes žije 10 000 černochů. 158 00:31:44,458 --> 00:31:47,550 Agrární reforma ignoruje vyprahlou nesmírnost Nížiny 159 00:31:47,658 --> 00:31:50,750 vyjádřit nového ducha z Uhuru pouze zde 160 00:31:50,859 --> 00:31:53,382 na těchto čerstvě zabraných úrodných statcích. 161 00:31:53,458 --> 00:31:57,687 Ale jako celek to může distribuovat jen jeden akr na rodinu. 162 00:31:57,792 --> 00:32:00,781 Takže tato země, která dříve byla, možná byla příliš mnoho pro příliš málo 163 00:32:00,892 --> 00:32:03,119 se stává příliš málo pro příliš mnoho. 164 00:32:22,692 --> 00:32:24,886 Uhuru už nemá co dobývat. 165 00:32:24,992 --> 00:32:28,481 Zůstali jen mrtví zabrat malou zemi. 166 00:32:28,592 --> 00:32:30,718 Nyní se musí vyklidit i oni. 167 00:32:30,792 --> 00:32:33,224 Indové to také prodali. 168 00:33:24,925 --> 00:33:29,017 Nejznámější byl J. B. Johnson chovatel dostihových koní na vysočině. 169 00:33:29,125 --> 00:33:32,717 Zabil ho Kimathi Mau Mau na schodech jeho farmy. 170 00:33:32,825 --> 00:33:34,621 To byly jeho stáje. 171 00:33:34,658 --> 00:33:36,750 Než je otočíte novým majitelům, 172 00:33:36,825 --> 00:33:40,655 jeho synové vyháněli koně a osvobodit je v savaně. 173 00:33:59,859 --> 00:34:03,951 O šest měsíců později všechny �staré zemské� koně žijí ve svobodě. 174 00:34:04,058 --> 00:34:07,457 Ale když Afričané překvapí stádo v ústí úzkého údolí, 175 00:34:07,492 --> 00:34:10,857 jsou uvězněni uvnitř zvukem výkřiků a starých plynových kanystrů. 176 00:35:39,091 --> 00:35:41,683 Pro Afričany je to kůň symbol bílého muže. 177 00:35:41,792 --> 00:35:44,087 Stejně jako bílí, odmítá kontakt s jinými druhy 178 00:35:44,191 --> 00:35:46,123 a Odstupuje od nakažlivost směsi, 179 00:35:46,191 --> 00:35:48,783 obklopuje se prázdnotou která běží od sebe k obzoru. 180 00:35:48,825 --> 00:35:51,019 Pro Afričany, kůň je fyzicky rasista. 181 00:35:51,091 --> 00:35:53,990 Bojí se černé a odmítá se jím nechat jet. 182 00:35:54,058 --> 00:35:56,388 Bez přítomnosti bílých, jeho záda jsou holá. 183 00:35:56,425 --> 00:35:59,756 Jeho přírodní architektura je zmrzačená, jako jezdecký pomník 184 00:35:59,825 --> 00:36:03,019 ze kterého byl hrdina svržen náhlým aktem násilí. 185 00:36:03,125 --> 00:36:05,820 Stejně jako bílý muž je kůň ušlechtilý. Má jemnou pokožku. 186 00:36:05,859 --> 00:36:07,552 Je to sofistikované ve výběru jídla. 187 00:36:07,625 --> 00:36:09,318 Stejně jako Bílý muž je plachý. 188 00:36:09,425 --> 00:36:11,255 Jen trochu hluku vyděsí to. 189 00:36:11,358 --> 00:36:15,222 Stejně jako bílý muž je kůň k ničemu. Vše, k čemu je dobré, je sníst. 190 00:36:31,225 --> 00:36:33,248 Búrové se vracejí do Jižní Afriky. 191 00:36:33,325 --> 00:36:35,815 Oživili vagony, na kterých přišli před 400 lety 192 00:36:35,925 --> 00:36:37,823 při hledání vlasti. 193 00:36:37,859 --> 00:36:39,621 Mohli si vybrat lodě nebo letadla 194 00:36:39,658 --> 00:36:41,920 jako to udělali Angličané, aby se vrátili do Evropy. 195 00:36:41,959 --> 00:36:44,618 Místo toho s kontroverzními úmysly 196 00:36:44,725 --> 00:36:48,123 naložili své rodiny a majetek na starých vozech 197 00:36:48,225 --> 00:36:51,624 z jejich vratkého eposu a teď se vraťte zpět přes 1000 mil historie. 198 00:36:51,725 --> 00:36:53,657 Demonstrace je těžká a snaživá, 199 00:36:53,759 --> 00:36:56,021 stejně jako celý osud búrského lidu. 200 00:36:56,125 --> 00:36:58,455 Jeho význam je tragický a přesný. 201 00:36:58,492 --> 00:37:02,447 Dlouhé africké dobrodružství nekončí. Tady to začíná. 202 00:39:59,125 --> 00:40:02,854 Staré zákony již neplatí. Nové se teprve budou psát. 203 00:40:02,959 --> 00:40:06,550 Neexistuje nikdo, kdo by chránil savanu od vandalů nebo lovců hledajících maso. 204 00:40:06,658 --> 00:40:10,023 Pro ty, kteří chtějí okrást Afriku ze všeho, co mohou co nejrychleji, 205 00:40:10,058 --> 00:40:11,821 nastala ta správná chvíle. 206 00:41:33,258 --> 00:41:37,452 Pokud to bylo dříve absolutně zakázáno Land Rovery, aby opustily silnice nebo koleje, 207 00:41:37,558 --> 00:41:40,991 nyní beztrestně vstupují do savany a Divoce se proplétají tam a zpět 208 00:41:41,058 --> 00:41:44,457 mezi stády slonů vystrašit je, rozdělit je 209 00:41:44,558 --> 00:41:46,547 a oddělit matky od miminek. 210 00:41:46,658 --> 00:41:50,591 Zde je nejrychlejší způsob, jak se dostat vaše ruce dnes na malého slona. 211 00:41:50,692 --> 00:41:53,886 Trochu rozčilujete matku po troškách. Vyprovokujete její reakci. 212 00:41:53,959 --> 00:41:57,017 Pak vytáhneš její pronásledování co nejdéle 213 00:41:57,091 --> 00:41:59,183 dávat iluzi nechat ji, aby se k vám dostala 214 00:41:59,291 --> 00:42:01,587 a když chudák bestie už dál nejde 215 00:42:01,625 --> 00:42:04,785 bude příliš daleko od svého dítěte abych to mohl obhájit. 216 00:42:31,091 --> 00:42:34,183 Cena slůněte je kolem 3000 $... 217 00:42:34,225 --> 00:42:38,215 samozřejmě za předpokladu, že dorazí bezpečné a zdravé do objednávající zoo. 218 00:42:38,291 --> 00:42:39,985 Průměr je jeden z deseti. 219 00:42:40,025 --> 00:42:43,117 Ostatní nepřežijí Bez mateřského mléka. 220 00:42:43,191 --> 00:42:45,521 ale dnes, Afrika je nekonečná rezervace. 221 00:42:45,592 --> 00:42:47,991 Kam nemůžeš jít pěšky, pojedeš džípem 222 00:42:48,091 --> 00:42:50,524 a kam nemůžeš jet džípem, jedete vrtulníkem. 223 00:45:13,792 --> 00:45:16,486 Ze všech druhů safari že si dnes myslivec může vybrat 224 00:45:16,525 --> 00:45:17,992 toto je nejrychlejší. 225 00:45:18,025 --> 00:45:21,117 Jmenuje se �sloní safari za čtvrt hodiny." 226 00:45:21,191 --> 00:45:24,385 Vrtulník odlétá z hotelovou terasu a vypustí sem lovce. 227 00:45:24,425 --> 00:45:27,790 Pak jde najít slona a honí to k němu. 228 00:46:01,425 --> 00:46:06,324 Lovec střílí, obvykle špatně, ale s ráži dost velké na to, aby se do ní mohl dostat dinosaurus. 229 00:46:06,425 --> 00:46:08,323 Pak to dokončí v bodovém rozsahu. 230 00:46:08,425 --> 00:46:12,255 Jen dost času na fotku na památku, a pak je pryč. 231 00:46:55,425 --> 00:46:57,790 Při absenci moderní dopravy a síla zbraní, 232 00:46:57,859 --> 00:46:59,757 Afričané si vystačí s čísly. 233 00:46:59,859 --> 00:47:04,189 Sejde se jich až 10 000 a obklopují území velké jako velké město. 234 00:47:04,258 --> 00:47:05,952 Pak zmáčknou svěrák. 235 00:51:15,291 --> 00:51:17,951 Přes velkou čáru vysledované Zambezi 236 00:51:18,058 --> 00:51:22,855 Wildlife Society založila svůj ředitelství ve staré opuštěné farmě. 237 00:51:22,959 --> 00:51:27,391 Je to podporovaná velká organizace většinou soukromým anglosaským kapitálem 238 00:51:27,458 --> 00:51:31,254 a dělá, co může, aby zachránil, co může uprostřed tolika nepořádku. 239 00:51:31,291 --> 00:51:33,690 Každá zpráva přijatá nebo odeslaná rádiem, 240 00:51:33,759 --> 00:51:36,782 každý pohyb hrábě na velký stůl na operačním sále 241 00:51:36,859 --> 00:51:40,348 odpovídá masivnímu výtlaku zvířat v nějaké odlehlé oblasti. 242 00:51:40,458 --> 00:51:45,550 Cílem tolik horečné činnosti je shromáždit alespoň některá zvířata 243 00:51:45,658 --> 00:51:47,488 z nejvíce zamořených oblastí s pytláky 244 00:51:47,558 --> 00:51:50,490 a přepravit je na území které jsou bezpečnější a lépe kontrolovatelné. 245 00:51:50,558 --> 00:51:53,991 Po tisíciletích fascinujících tich, tajemné zvyky, 246 00:51:54,091 --> 00:51:57,183 cesty pokryté poslušností na příkazy přírody, 247 00:51:57,225 --> 00:52:01,681 člověk uvalil na africkou faunu Divoká turistika vlakem, autobusem, letadlem 248 00:52:01,792 --> 00:52:03,918 vrtulník a dokonce i balón. 249 00:52:09,291 --> 00:52:12,690 Operace Krokodýl vyžaduje přesun všech plazů v parku 250 00:52:12,725 --> 00:52:15,191 daleko od ústí Rovumy která je zamořená pytláky. 251 00:52:15,291 --> 00:52:19,224 Pasti jsou nastraženy během odlivu a označeny barevnými balónky. 252 00:53:23,925 --> 00:53:25,652 Odhaduje se, že v těchto vodách 253 00:53:25,759 --> 00:53:28,726 více než 20 000 krokodýlů byli zabiti v posledních šesti měsících. 254 00:53:28,759 --> 00:53:30,725 Probíhá operace zachrání 82 z nich. 255 00:53:31,658 --> 00:53:35,056 Dostanou se do klidnějších vod poté, co spal 300 mil. 256 00:54:16,759 --> 00:54:21,851 O zvířata zraněná pytláky je postaráno krevní bankou Wildlife Society. 257 00:54:21,892 --> 00:54:26,154 Týmy veterinářů a zdravotních sester provádět testy, podávat léky, 258 00:54:26,191 --> 00:54:28,988 zkontrolujte teplotu obrovských zraněných slonů, 259 00:54:29,058 --> 00:54:31,855 a udržet je šťastné s několika kily trankvilizérů. 260 00:55:10,992 --> 00:55:14,390 Dne 18. února 1964 vrtulník Wildlife Society 261 00:55:14,425 --> 00:55:18,324 průzkum oblasti na pobřeží Keni a oblast Tanarive 262 00:55:18,392 --> 00:55:21,324 našel mrtvá těla plných 750 slonů. 263 00:55:21,392 --> 00:55:23,620 Pytláci byli překvapeni u vrtulníku 264 00:55:23,692 --> 00:55:26,317 Zatímco ještě byli vyřezávání klů. 265 00:55:26,392 --> 00:55:28,484 Utíkali a schovávali se mezi trsy trávy. 266 00:55:28,592 --> 00:55:32,582 Byla to první kontrolní akce po více než roce totální anarchie. 267 00:55:32,692 --> 00:55:34,920 Vlády Keni, Tanganyika a Uganda 268 00:55:34,992 --> 00:55:37,890 po vážné poruše a povstání ozbrojených sil 269 00:55:37,992 --> 00:55:40,822 naléhavě požádal o vrácení anglických vojsk. 270 00:55:40,892 --> 00:55:43,119 Staré zákony, které zanikly vrátila v platnost. 271 00:55:43,191 --> 00:55:47,090 Bývalá anglosaská administrativa znovu ovládnout obory. 272 00:55:47,125 --> 00:55:49,888 Otevřela se krátká intermezza řádu 273 00:55:49,992 --> 00:55:52,720 která by však byla opět uzavřena již po jednom měsíci. 274 00:56:08,625 --> 00:56:11,455 Ale míra poškození trpí faunou je šokující. 275 00:56:12,158 --> 00:56:15,819 V prvním kole nahoru, policie zadržela 410 pytláků. 276 00:56:15,925 --> 00:56:18,857 Velký masakr se zastaví. 277 00:56:18,925 --> 00:56:21,220 Policie zjistí stovky skrýší slonoviny a kožešin 278 00:56:21,258 --> 00:56:24,418 skrytý v podrostu a suchá koryta potoků. 279 00:56:24,458 --> 00:56:27,516 Gangy pytláků použili granáty 280 00:56:27,625 --> 00:56:30,853 zabít přes 300 mladých slonů Bez klů 281 00:56:30,925 --> 00:56:35,323 jen dostat ocasy vyrábět náramky a náhrdelníky 282 00:56:35,358 --> 00:56:37,222 prodat turistům za pár mincí. 283 00:56:40,625 --> 00:56:45,114 Velké stany postavené policií dům 82 tun zabavených klů. 284 00:56:45,225 --> 00:56:48,123 Ještě děsivější číslo 285 00:56:48,158 --> 00:56:50,523 pokud člověk uváží pouze jedna pětina poražených zvířat 286 00:56:50,625 --> 00:56:53,057 se obvykle nacházejí hlídkami zvěře. 287 00:56:53,158 --> 00:56:54,420 V údolí v Semliki, 288 00:56:54,525 --> 00:56:59,253 policie našla 2800 kůží zebry, leopard, gazela, lev a gepard 289 00:56:59,358 --> 00:57:01,688 že pytláci nechali uschnout na slunci. 290 00:57:01,759 --> 00:57:04,555 Podrost je posetý zdechlinami které znečišťují vzduch 291 00:57:04,592 --> 00:57:07,581 které znepokojili vandaly neměl čas na kůži. 292 00:57:07,658 --> 00:57:09,988 Ve starověkých množírnách které jsou nejbohatší na světě 293 00:57:10,058 --> 00:57:14,184 teď stoupají sloupy štiplavého kouře a na hranicích praskají plameny. 294 00:57:28,158 --> 00:57:31,785 Zatímco policie pronásleduje pytláky, ostatní hlídky pročesávají savanu 295 00:57:31,859 --> 00:57:33,347 na pomoc zraněným zvířatům. 296 00:57:33,458 --> 00:57:36,652 iniciativa, jasně založené na dobrých úmyslech 297 00:57:36,692 --> 00:57:39,659 rozhodně není adekvátní za výši škody a řeznictví. 298 00:57:39,692 --> 00:57:41,556 Afrika je sužována stovkou zla 299 00:57:41,592 --> 00:57:44,251 a nikdo energicky bojuje proti jejich příčinám. 300 00:57:44,358 --> 00:57:47,689 Jen pár, tu a tam, udělat vše pro to, aby se následky vyléčily. 301 01:00:28,959 --> 01:00:32,017 Nedá se nic dělat. Nedají nám povolení k přistání. 302 01:00:32,058 --> 01:00:35,025 Rozhodneme se to přesto zkusit na staré přistávací dráze dále na sever. 303 01:00:35,058 --> 01:00:38,548 Předchází nás naše sesterské letadlo, pronajali tři němečtí novináři. 304 01:00:38,658 --> 01:00:41,023 Letěli jsme sem spolu z Tanganiky. 305 01:00:41,125 --> 01:00:42,853 Ani oni, ani my se nechceme vrátit 306 01:00:42,925 --> 01:00:44,618 Aniž by to předtím udělal všechno možné 307 01:00:44,725 --> 01:00:47,919 dokumentovat nejhorší genocidu v dějinách Afriky. 308 01:00:47,959 --> 01:00:49,356 Všechno to začalo včera večer 309 01:00:49,425 --> 01:00:52,221 když Afričan jménem Okello, podporované Ruskem 310 01:00:52,325 --> 01:00:54,257 svrhl tisíc let starý vláda sultána 311 01:00:54,325 --> 01:00:56,553 a pojmenoval se revoluční generál, 312 01:00:56,658 --> 01:00:59,750 nařídil masakr celé arabské obyvatelstvo Zanzibaru. 313 01:01:27,358 --> 01:01:29,188 Veškerá komunikace byla přerušena. 314 01:01:29,258 --> 01:01:31,247 Rádio mlčí a letiště jsou zavřená. 315 01:01:31,358 --> 01:01:33,450 Jediný způsob, jak něco vědět o tom, co se děje na Zanzibaru 316 01:01:33,492 --> 01:01:36,948 je přijít osobně, stejně jako my a naši němečtí kolegové 317 01:01:37,058 --> 01:01:40,286 Koho na chvíli zahlédneme jako jsou odvlečeni povstalci. 318 01:01:52,058 --> 01:01:53,957 Pro dnešek je lepší to vynechat. 319 01:01:53,992 --> 01:01:55,822 Ten oblak kouře tam dole stoupající z ranveje 320 01:01:55,892 --> 01:01:57,881 je německé letadlo, které hoří. 321 01:01:57,992 --> 01:02:00,481 Alespoň víme na palubě nikdo není. 322 01:02:08,992 --> 01:02:11,981 Zkusíme to znovu o den později, 19. ledna, s vrtulníkem. 323 01:02:12,492 --> 01:02:15,789 Vzdáváme se červené vlajky zmást rebely. 324 01:02:16,592 --> 01:02:18,388 Směřují nás směrem vnitrozemí ostrova, 325 01:02:18,492 --> 01:02:21,982 Kde se zdá, že během noci, Bylo zabito 5000 Arabů. 326 01:02:26,392 --> 01:02:30,086 Okello rozdalo 850 zbraní který záhadně dorazil na ostrov 327 01:02:30,191 --> 01:02:32,214 které Afričané ještě nevím, jak používat. 328 01:02:32,291 --> 01:02:33,587 Je otevřená lovecká sezóna pro Araby. 329 01:02:33,625 --> 01:02:38,888 Propaganda říká novým generacím Arabové jsou prokletí obchodníci s otroky 330 01:02:38,925 --> 01:02:42,084 kteří prodávají Afričany obchodníkům s otroky podél pobřeží. 331 01:02:42,125 --> 01:02:46,285 To samozřejmě vynechalo to vše se stalo před deseti stoletími. 332 01:02:56,859 --> 01:02:59,325 Tyto záběry je jedinou existující dokumentací 333 01:02:59,358 --> 01:03:03,916 toho, co se stalo na Zanzibaru mezi 18. a 20. lednem 1964. 334 01:03:04,025 --> 01:03:07,617 zničené celé vesnice, nákladní auta plná mrtvol, 335 01:03:07,658 --> 01:03:10,522 svědectví, které je nepříjemné a trapné pro všechny... 336 01:03:10,558 --> 01:03:13,047 pro ty, kteří jsou dnes v Africe, šíří falešné sliby, 337 01:03:13,125 --> 01:03:14,853 podněcovat nový africký rasismus 338 01:03:14,925 --> 01:03:18,221 a pro ty spěšně opouštějící Afriku sobě 339 01:03:18,325 --> 01:03:20,621 ve falešné skromnosti antického kolonialismu 340 01:03:20,658 --> 01:03:24,023 povolit novou Afriku zaplavena bídou a krví. 341 01:03:24,125 --> 01:03:25,649 Podívejte se na tyto obrázky. 342 01:03:25,759 --> 01:03:27,657 Podívejte se na ně s lítostí. 343 01:03:27,725 --> 01:03:29,817 Ale především se na ně dívejte s hanbou. 344 01:03:43,458 --> 01:03:47,220 Nekonečné řady pochodujících vězňů k místu masakru. 345 01:04:02,358 --> 01:04:05,552 Stovky nehybných Arabů, čekání na smrt 346 01:04:05,658 --> 01:04:09,386 zabalené do svých bílých prostěradel, již více podobný duchům než mužům. 347 01:04:14,091 --> 01:04:17,547 Muslimské hřbitovy se změnily do polí hrozícího vyhlazení. 348 01:04:18,258 --> 01:04:20,884 Ženy a děti třesoucí se pod hrozbou zbraní. 349 01:04:31,158 --> 01:04:34,090 Obrovské společné hroby již zpola naplněné mrtvolami. 350 01:04:53,458 --> 01:04:57,914 Snad nejnelítostnější masová střelba v celé děsivé antologii smrti. 351 01:05:18,792 --> 01:05:21,588 Exodus směrem k moři celých vesnic. 352 01:05:32,291 --> 01:05:36,190 Zoufalé nastupování do člunů uvízl v písku při odlivu. 353 01:05:39,425 --> 01:05:42,483 Beznadějný běh k nemožné spáse. 354 01:05:57,025 --> 01:05:59,515 Pak, den poté. 355 01:07:36,558 --> 01:07:37,991 To byly národní parky 356 01:07:38,058 --> 01:07:40,753 že mystický Anglosaská láska ke zvířatům 357 01:07:40,792 --> 01:07:43,190 a předpisy psané s vervou inkvizitora 358 01:07:43,258 --> 01:07:46,782 se proměnil v skutečná svatyně přírody. 359 01:07:46,859 --> 01:07:50,587 Muž, který v textu anglického zákona chránit národní parky 360 01:07:50,692 --> 01:07:52,488 byl klasifikován mezi škodlivá zvířata 361 01:07:52,592 --> 01:07:55,889 ani neměl právo vstoupit jednou nohou na tuto zemi. 362 01:07:55,925 --> 01:07:59,118 Uměl chodit po okrajích v absolutním tichu 363 01:07:59,191 --> 01:08:01,123 pod bedlivýma očima hajného 364 01:08:01,191 --> 01:08:04,089 a při plném respektování kodexu která netolerovala nevědomost. 365 01:09:32,225 --> 01:09:33,953 Nejstarší Afrika, 366 01:09:34,058 --> 01:09:37,514 Afrika velkých mořeplavců a velké geografické objevy, 367 01:09:37,558 --> 01:09:40,025 se probouzí z spánek čtyř století. 368 01:09:40,125 --> 01:09:43,752 U pevností osetých Vasco de Gama podél pobřeží Mosambiku 369 01:09:43,825 --> 01:09:46,519 nic kromě času neuplynulo. 370 01:09:47,325 --> 01:09:51,690 Sláva minulých staletí ustupuje sešlý odpor proti novým časům: 371 01:09:51,759 --> 01:09:55,157 cimbuří v troskách, bašty ohlodané staletími 372 01:09:55,225 --> 01:09:56,919 tichá bronzová děla 373 01:09:57,025 --> 01:09:59,720 a akt víry v pokoře a rezignaci. 374 01:11:11,692 --> 01:11:15,056 Jen na druhé straně zdí, v neviditelných partyzánských táborech 375 01:11:15,125 --> 01:11:18,456 je nová realita stále zahalený ranní mlhou 376 01:11:18,558 --> 01:11:22,650 Kde se vojáci váhavě pohybují jako duchové minulosti. 377 01:11:30,992 --> 01:11:34,447 Kdekoli je člověk přítomen, příroda mlčí. 378 01:11:34,492 --> 01:11:39,357 Ticho zvířat a ptáků je jednoznačným znakem lidské přítomnosti. 379 01:11:39,392 --> 01:11:42,552 Rebelové v Angole vyhněte se příliš tichým lesům. 380 01:11:42,592 --> 01:11:46,388 Vědí, že portugalské hlídky jsou v nich, číhají. 381 01:11:50,658 --> 01:11:55,215 3, 2, 1, jděte! 382 01:12:37,692 --> 01:12:39,681 Chytrost funguje téměř vždy. 383 01:12:39,725 --> 01:12:43,885 Zvířata a partyzáni spěchejte na volání magnetické pásky 384 01:12:43,992 --> 01:12:47,891 a v jednom okamžiku je les naplněný životem a smrtí. 385 01:13:58,892 --> 01:14:02,347 To je osud lidí kteří chtěli ignorovat barvu kůže. 386 01:14:02,458 --> 01:14:04,948 Aqui es Portugalsko. Tohle je Portugalsko. 387 01:14:05,058 --> 01:14:09,787 Brancos y pretos jako todos portugues. Bílí nebo černí, všichni jsme Portugalci. 388 01:14:09,859 --> 01:14:11,951 Ale rebelové z Angoly nesouhlasí. 389 01:14:11,992 --> 01:14:14,651 Tohle je Afrika. Pouze černoši jsou Afričané. 390 01:14:14,692 --> 01:14:18,488 Černá a bílá, brancos y pretos, bradavice en blank, blanches et noires 391 01:14:18,558 --> 01:14:21,684 přítomné dilema, aktuální, univerzální 392 01:14:21,759 --> 01:14:23,350 která se stále více zbarvuje do červena. 393 01:14:44,792 --> 01:14:46,781 ledna 1964. 394 01:14:46,859 --> 01:14:49,154 Watusi, pronásledován Bantu v povstání 395 01:14:49,191 --> 01:14:52,180 uprchnout k ugandským hranicím nesoucí své raněné. 396 01:14:52,258 --> 01:14:55,691 Válka Bantuů proti Watusi není nic jiného než rasové pronásledování 397 01:14:55,792 --> 01:14:58,918 podněcované pro politické účely přítomností a propagandou Číny 398 01:14:58,992 --> 01:15:00,685 ve státě Rwanda Burundi. 399 01:15:00,792 --> 01:15:04,281 Za pouhé dva měsíce, Bantuové zmasakrovali 18 000 Watusi. 400 01:15:04,392 --> 01:15:07,290 Podrost skrývá stále čerstvý důkaz zuřivé hrůzy. 401 01:15:07,392 --> 01:15:11,791 Na březích řeky Kwoni, Bylo nalezeno 54 amputovaných rukou 402 01:15:11,825 --> 01:15:14,689 pod kmenem stromu ještě vlhkého s krví, používaný jako sekací špalek. 403 01:15:14,725 --> 01:15:19,022 Pohraniční policie je přistihla přímo při činu a zatkli 25 bantuských partyzánů. 404 01:15:19,091 --> 01:15:21,786 Ale kromě toho, žádná vláda, černá nebo bílá 405 01:15:21,892 --> 01:15:24,187 zvedl prst zastavit krvavou lázeň. 406 01:15:39,392 --> 01:15:43,382 Mezitím vody Kagery poslat po proudu tisíce mrtvol. 407 01:15:43,492 --> 01:15:45,982 po celé dny, rybolov je děsivý a bohatý 408 01:15:46,091 --> 01:15:49,114 prováděno s línou pílí obyvateli podél řeky. 409 01:15:49,191 --> 01:15:51,385 Pocit soucitu zde neexistuje. 410 01:15:51,492 --> 01:15:55,152 To, co existuje, je dobrým zdrojem pitná voda, která musí být udržována čistá. 411 01:15:55,225 --> 01:15:59,215 Protože řeka je život. Protože zabíjí život, ne smrt. 412 01:17:45,558 --> 01:17:49,184 Deset dní a nocí exodu po silnicích Ugandy. 413 01:17:49,291 --> 01:17:52,258 Watusi byli lidé s tisíciletá historie pastevců. 414 01:17:52,291 --> 01:17:55,485 Lidé přeživších kteří dál utíkají do neznáma 415 01:17:55,592 --> 01:17:57,285 nechápající a v šoku. 416 01:17:57,325 --> 01:17:59,291 Je to lid, který již neexistuje. 417 01:20:02,258 --> 01:20:05,418 Takhle to víceméně má Noah pozemský ráj to musel být. 418 01:20:05,525 --> 01:20:10,356 Slyšet vzdálené dunění hromu, pustil se do stavby velké archy. 419 01:20:10,425 --> 01:20:13,551 Totéž starověké ticho, stejná suverénní harmonie, 420 01:20:13,625 --> 01:20:17,057 stejná božská rovnováha toho muže se ještě nepodařilo naštvat. 421 01:20:17,125 --> 01:20:19,922 Obraz a podoba toho pozemského ráje 422 01:20:20,025 --> 01:20:23,959 zničena stejným božstvím náhlým hněvem pomstychtivého Boha. 423 01:21:04,992 --> 01:21:08,151 Svítá 25. února 1964. 424 01:21:08,258 --> 01:21:10,748 Po potlačení povstání afrických ozbrojených sil, 425 01:21:10,859 --> 01:21:12,552 anglické jednotky opět odešly. 426 01:21:12,658 --> 01:21:16,352 Starověký britský zákon na ochranu fauna podruhé zanikla, 427 01:21:16,458 --> 01:21:19,982 africké vlády se rozhodly otevřít dokonce i národní parky k lovu. 428 01:21:20,058 --> 01:21:22,047 Tváří v tvář nejpřísnějším opatřením, 429 01:21:22,158 --> 01:21:25,352 Ochránci bílé a černé zvěře nyní zaměstnán africkými úřady 430 01:21:25,458 --> 01:21:29,482 nezbývá než poslouchat a organizovat se podrobnosti o operaci "oříznutí". 431 01:21:29,558 --> 01:21:32,183 nebo �sklizeň zvířat.� 432 01:21:32,258 --> 01:21:35,156 Od této chvíle jednou týdně, v pátek, 433 01:21:35,258 --> 01:21:38,748 sklizňová operace obnoví zásoby místní trhy s čerstvým masem. 434 01:21:38,859 --> 01:21:42,553 Poprvé v historii posledního útočiště africké fauny, 435 01:21:42,658 --> 01:21:44,852 v nedotčených svatyních přírody 436 01:21:44,959 --> 01:21:48,152 Kde to bylo považováno za svatokrádež dokonce mluvit nahlas, 437 01:21:48,258 --> 01:21:50,452 muži vstupují ozbrojeni zbraněmi. 438 01:25:45,325 --> 01:25:50,020 Záběr z jednoho dne sklizeň hrochů činí 160. 439 01:25:50,091 --> 01:25:53,581 Vedení parku je prodává řezníkům za 300 šilinků 440 01:25:53,692 --> 01:25:54,522 nebo asi 45 dolarů. 441 01:25:54,625 --> 01:25:58,251 Počet zvířat k zabití je stanoven pokaždé 442 01:25:58,325 --> 01:26:01,257 na základě požadavků trhu, 100, 200, 1000, 443 01:26:01,325 --> 01:26:04,553 ale ani o jednoho více ani o jednoho méně aby nedošlo k narušení cen. 444 01:26:04,625 --> 01:26:08,251 Zbytek je ponechán naživu na další den úplně v klidu, 445 01:26:08,325 --> 01:26:11,020 zívající přímo u řeky Kde, až do včerejška 446 01:26:11,125 --> 01:26:13,024 turisté si je přišli vyfotit. 447 01:26:13,125 --> 01:26:15,421 Zabíjet je je dětská hra. 448 01:26:15,458 --> 01:26:17,925 Stačí si vybrat, jako terče na střelnici. 449 01:26:17,959 --> 01:26:21,017 Miminka, dospělí, samci, samice a březí samice... 450 01:26:21,125 --> 01:26:25,217 Protože se jedná o nejbohatší park na světě a hroch bude vždy hojný, 451 01:26:25,325 --> 01:26:27,951 až do dne když už jich není. 452 01:26:34,825 --> 01:26:38,451 Požadavek na 45 slonů má také splněno bez potíží. 453 01:26:38,525 --> 01:26:40,218 Nyní jsou na místě zmasakrováni 454 01:26:40,325 --> 01:26:43,553 pro zjednodušení dopravy prvotřídních a vybraných střihů. 455 01:26:43,658 --> 01:26:45,556 Mezi řezníky, ani jedno zranění. 456 01:26:45,625 --> 01:26:49,251 Sloni, které lovci popsali jako nejdivočejší zvířata v Africe 457 01:26:49,358 --> 01:26:51,825 ve skutečnosti si dovolit být poražen jako kozy 458 01:26:51,925 --> 01:26:54,653 Ať už jde o ty mizerné samce trpící bolestmi zubů 459 01:26:54,759 --> 01:26:57,157 nebo legendární březí samice. 460 01:26:57,191 --> 01:27:00,556 Pravdou je, že v celé Africe existuje jen jedno opravdu divoké zvíře: 461 01:27:00,592 --> 01:27:01,285 Člověk. 462 01:27:22,191 --> 01:27:25,453 Zraněná zvířata, která umírají na okraji parků 463 01:27:25,558 --> 01:27:29,047 musí být zničen mnohem rychleji než by to normálně dělali supi. 464 01:27:29,091 --> 01:27:31,683 Turisté to nesmí vědět a především nesmí vidět. 465 01:27:54,592 --> 01:27:58,923 A nyní vám nabídneme fotografii na památku řeznictví z roku 1964, 466 01:27:58,992 --> 01:28:02,618 nejbohatší skladiště hrošího masa na světě. 467 01:28:02,692 --> 01:28:05,818 Nebojte se. Podívejte se tam, do vody. 468 01:28:05,892 --> 01:28:08,517 Pár jich zůstalo na příští pátek. 469 01:28:25,925 --> 01:28:27,186 A tady je další. 470 01:28:27,291 --> 01:28:31,485 Dívej se dlouho a tvrdě, zvlášť když je dnes pátek 471 01:28:31,525 --> 01:28:33,992 každý pátek v každém ročním období. 472 01:28:34,025 --> 01:28:37,481 Je to nejnovější fotka na památku na naší cestě 473 01:28:37,525 --> 01:28:40,617 přes to, co byla bezpečná útočiště africké fauny 474 01:28:40,692 --> 01:28:44,591 staleté obory, nedotknutelné svatyně přírody 475 01:28:44,625 --> 01:28:48,216 Kde to bylo považováno za svatokrádež i mluvit nahlas. 476 01:28:48,291 --> 01:28:52,383 Teď můžeš křičet, křičet, nadávat a dokonce proklínat 477 01:28:52,425 --> 01:28:55,551 Beze strachu z rušení kdokoli nebo cokoli. 478 01:28:55,625 --> 01:28:59,421 Nejškodlivější ze zvířat, člověk, prošel tudy. 479 01:28:59,525 --> 01:29:02,457 Můžete sledovat jeho stopy na míle a míle 480 01:29:02,525 --> 01:29:06,651 po této prašné Bílé cestě, která dnes prochází srdcem Afriky, 481 01:29:06,725 --> 01:29:11,817 vždy se točí kolem scén o ničem jiném než o pustině a smrti. 482 01:30:16,325 --> 01:30:18,917 Prostě jsme nechali za sebou Afrika, která mizí 483 01:30:19,025 --> 01:30:21,253 a hned vstoupíme do Afriky to už zmizelo. 484 01:30:21,325 --> 01:30:23,348 Rozdělení je čistá trhlina. 485 01:30:23,425 --> 01:30:25,551 na druhé straně zmatek a nerozlišující smrt. 486 01:30:25,625 --> 01:30:27,955 na této straně, řád a diskriminující život. 487 01:30:28,025 --> 01:30:31,424 Toto je pohled shora na Kapské město, jedno z největších měst v Jižní Africe, 488 01:30:31,525 --> 01:30:33,821 země dnes s nejvíce nepřátel na světě. 489 01:30:33,925 --> 01:30:36,550 Na univerzální výkřik, který hlásá �Afrika pro Afričany,� 490 01:30:36,658 --> 01:30:39,317 Jihoafričané odpovídají, "Tohle není Afrika." 491 01:30:39,425 --> 01:30:40,653 A toto je alespoň pravda. 492 01:31:16,658 --> 01:31:19,249 Toto je Pohled která se náhle a nepředvídatelně objeví, 493 01:31:19,291 --> 01:31:21,257 ignorovaná a vzdálená krajina 494 01:31:21,358 --> 01:31:24,689 zdá se, že se od ní vykroutil síť rovnoběžek a poledníků. 495 01:31:24,759 --> 01:31:27,657 Pokud to není Afrika, také to není Evropa nebo Amerika. 496 01:31:27,759 --> 01:31:30,851 Není nic, co by dávalo smysl na geografický výraz. 497 01:31:30,959 --> 01:31:34,255 Není to africká fata morgána protože existuje v čase a prostoru. 498 01:31:34,358 --> 01:31:37,655 Není to země zaslíbená, protože postrádá biblické požadavky. 499 01:31:37,759 --> 01:31:39,782 Zbývá jen definovat jako zázrak... 500 01:31:39,859 --> 01:31:42,052 se uskutečnil těžký zázrak přes tři století 501 01:31:42,158 --> 01:31:46,591 pronásledovaným lidem, který chce dokázat že jedině její Bůh je ten pravý. 502 01:31:46,692 --> 01:31:49,590 Zázrak, který, navzdory své fyzické realitě, 503 01:31:49,658 --> 01:31:51,954 překračuje hranice času a prostoru, 504 01:31:52,058 --> 01:31:55,423 balení mužů a předmětů v měkké dece blaženosti 505 01:31:55,492 --> 01:31:58,515 v jemné rovnováze mezi pomíjivé a věčné. 506 01:35:15,425 --> 01:35:17,391 Černá Afrika kmenových tanců, 507 01:35:17,425 --> 01:35:19,721 nabízených oteklých prsou ke slávě přírody 508 01:35:19,792 --> 01:35:22,020 přežívá pouze na filmových kulisách. 509 01:35:22,091 --> 01:35:24,888 V Jižní Africe se natáčí film o Zuluech, 510 01:35:24,992 --> 01:35:28,288 hrdý africký kmen, který vyráběl věci tak těžké pro Búry. 511 01:35:36,825 --> 01:35:38,985 Dnes, panny Zulu vyjít z akademie, 512 01:35:39,091 --> 01:35:42,524 mluvit skvěle anglicky, a pobírat platy odborů 513 01:35:42,592 --> 01:35:46,025 pro oblékání nylonového spodního prádla a tančí tanec svých babiček. 514 01:35:46,091 --> 01:35:50,025 Během jejich přestávek, starověký rytmus tom-tom 515 01:35:50,091 --> 01:35:52,524 dává jim několik variant na téma. 516 01:37:35,859 --> 01:37:37,882 Afričanka objevila je to žena 517 01:37:37,959 --> 01:37:39,755 a začíná se tak chovat. 518 01:37:39,792 --> 01:37:42,952 Chce být modem, protože cítí, že minulost je proti ní. 519 01:37:42,992 --> 01:37:44,754 Když byla nahá, měla dvě mléčné žlázy. 520 01:37:44,792 --> 01:37:46,690 Teď, když je oblečená, má dvě prsa. 521 01:37:46,759 --> 01:37:48,953 Nechce se ukázat. Chce se na ni dívat 522 01:37:48,992 --> 01:37:50,754 abyste hádali co je pod jejím svůdným oblečením. 523 01:37:50,859 --> 01:37:53,723 Svou intimitu nezakrývá ze skromnosti, ale být koketní. 524 01:37:53,792 --> 01:37:55,781 Svléká se, aby se vzdala a obléká se k útoku. 525 01:37:55,825 --> 01:37:58,792 Nahá byla kořistí, jako černá žena. 526 01:37:58,892 --> 01:38:01,483 Oblečená je tyran, jako bílá žena. 527 01:38:01,592 --> 01:38:03,581 Afrika se vědomě zakrývá 528 01:38:03,625 --> 01:38:07,489 a vše zahaleno do svých závojů vědomí, Afrika mizí. 529 01:39:38,325 --> 01:39:42,724 Ze své strany úřady povzbuzovat nebo dokonce vnucovat skromnost. 530 01:39:43,425 --> 01:39:45,118 V jižních oblastech Súdánu, 531 01:39:45,158 --> 01:39:47,023 tisíce párů spodního prádla, vše v jedné velikosti 532 01:39:47,058 --> 01:39:50,025 jsou distribuovány kmenům v interiér od „Legie slušnosti�. 533 01:39:50,725 --> 01:39:53,157 Neporazitelní válečníci jim svěřeno 534 01:39:53,225 --> 01:39:58,215 musí je udržovat s péčí, kterou má každý správný občan 535 01:39:58,325 --> 01:40:00,348 ke všemu, co je státním majetkem. 536 01:40:25,658 --> 01:40:28,955 Mezi všemi věcmi ke skrytí, spodní prádlo zakrývá to nejnaléhavější. 537 01:40:29,025 --> 01:40:34,117 To stačí k tomu, aby se začalo slušně pochodovat k dobytí další důstojnosti. 538 01:41:00,692 --> 01:41:05,147 Nikdy předtím si válečník nenavlékl kalhoty. Ještě nikdy lev nevylezl na strom. 539 01:41:05,258 --> 01:41:07,953 Faktem je, že časy se změnily, a v nových republikách 540 01:41:07,992 --> 01:41:10,151 starověcí králové upadli do hanby. 541 01:41:10,258 --> 01:41:13,350 Vezměme si chudáka bývalého krále zvířat se ztuhlými svaly. 542 01:41:13,458 --> 01:41:15,857 Dnes jeho řev nikoho neděsí. 543 01:41:15,892 --> 01:41:19,290 Zatímco zebry a gazely prchají, pronásledován výstřely, 544 01:41:19,358 --> 01:41:23,052 kdysi neporazitelný, bývalý aristokrat, bývalý lovec ušlechtilé kořisti 545 01:41:23,091 --> 01:41:25,490 leze po stromech a loví ještěrky. 546 01:41:25,558 --> 01:41:27,149 Chudák král džungle! 547 01:41:27,191 --> 01:41:30,749 Jeho stará pověst ho pronásleduje, zveřejnění jeho ponížení. 548 01:41:30,859 --> 01:41:34,052 Turisté se hemží parky vidět ho, jen jeho. 549 01:41:34,158 --> 01:41:35,647 Kde je lev? Tady je lev. 550 01:41:35,759 --> 01:41:37,748 Počkej, podíváme se, co ten lev dělá. 551 01:41:37,792 --> 01:41:39,383 Je to tak celý den, 552 01:41:39,458 --> 01:41:41,857 a ani ho neopouštějí chvilka intimity. 553 01:43:39,525 --> 01:43:43,924 Povzbuzen svou rodovou leností, africký lev se vzdal lovu, 554 01:43:44,025 --> 01:43:46,549 vidět jak strážci parku dělat lov pro něj. 555 01:43:46,625 --> 01:43:48,614 Čerstvé maso je doručeno až k jeho dveřím, 556 01:43:48,725 --> 01:43:51,123 tedy do oblastí nejdostupnější pro turisty 557 01:43:51,158 --> 01:43:54,682 Kde je správa parku má velký zájem, aby zůstal. 558 01:44:13,291 --> 01:44:16,451 Postupem času se tedy starověcí, nomádští, nezávislý král džungle 559 01:44:16,558 --> 01:44:19,957 se stal lakomým důchodcem s návyky střední třídy 560 01:44:20,058 --> 01:44:21,855 nucen bránit svůj steak 561 01:44:21,959 --> 01:44:25,152 proti těm, kteří až do včerejška by se neodvážil přiblížit. 562 01:44:48,091 --> 01:44:50,353 Nové povstání vypukla v Tanganice. 563 01:44:50,458 --> 01:44:53,481 Dav zmasakroval muslimy, včetně žen a dětí. 564 01:44:53,525 --> 01:44:56,924 Márnice jsou plné. Mrtvoly musí být seřazené venku. 565 01:44:56,992 --> 01:45:00,322 Supi trpělivě čekají pro dokončení operace 566 01:45:00,392 --> 01:45:02,119 aby si mohli založit vlastní. 567 01:45:37,425 --> 01:45:39,585 Dar es Salaam je v zajetí anarchie. 568 01:45:39,692 --> 01:45:41,590 Všichni jsou ve vzpouře: Lidé, policie, 569 01:45:41,692 --> 01:45:43,488 a dokonce i armáda, která se vzbouřila. 570 01:45:43,525 --> 01:45:46,514 Prezident Nyerere zmizel. Nikdo neví, kdo je velí. 571 01:45:46,625 --> 01:45:48,523 Pro nás evropské novináře, 572 01:45:48,592 --> 01:45:51,320 vyjít do ulic hledat záznam je téměř sebevražedný pokus. 573 01:45:51,392 --> 01:45:54,324 Všude, kam jdeme, nás odhánějí. Urážejí nás. Vyhrožují nám. 574 01:45:54,425 --> 01:45:56,517 Snažíme se dostat na okraj. 575 01:45:56,625 --> 01:46:00,216 Na krvavých ulicích se skrývá dav oběti masakru od nás. 576 01:46:14,625 --> 01:46:18,558 V jedné čtvrti, muslim se snaží uprchnout před lynčovacím davem. 577 01:46:18,625 --> 01:46:21,956 Skočí z mořské stěny. Dav se k němu dostane a utopí ho. 578 01:46:25,458 --> 01:46:27,823 Ničí domy a obchody podnikatelů 579 01:46:27,859 --> 01:46:31,314 obviněn z převzetí od bílých při vykořisťování lidí. 580 01:46:33,759 --> 01:46:36,021 S velkým úsilím tlačíme skrz dav na náměstí Uhuru. 581 01:46:36,058 --> 01:46:38,320 Někdo zabil tři afričtí vojáci. 582 01:46:38,358 --> 01:46:39,825 Policie připravuje odvetu, 583 01:46:39,925 --> 01:46:41,413 táhnout všechny muslimy z jejich domovů 584 01:46:41,525 --> 01:46:43,617 a postavit je ke zdi. 585 01:46:48,525 --> 01:46:50,821 Křičí na nás, abychom odešli, ohrožují nás zbraněmi. 586 01:46:50,925 --> 01:46:56,358 Snažíme se vysvětlovat, vyhrát čas, Zatímco kamera pokračuje v pohybu. 587 01:47:02,959 --> 01:47:04,049 Jeden z nás je zraněný. 588 01:47:04,158 --> 01:47:06,352 Otevírají dveře a táhnou nás ven. 589 01:47:06,458 --> 01:47:08,857 Zatknou nás. Postavili nás ke zdi. 590 01:47:08,892 --> 01:47:12,381 Jsme zachráněni zázrakem o čemž noviny později informovaly. 591 01:47:29,859 --> 01:47:32,257 Moise Tshombe se vrátil z exilu jako osvoboditel, 592 01:47:32,291 --> 01:47:34,883 otec vlasti, a zvláštního vyslance OSN. 593 01:47:34,959 --> 01:47:38,255 Tři čtvrtiny Konga jsou uvnitř rukou rebelů a komunistů. 594 01:47:38,291 --> 01:47:40,189 Tshombe slibuje, že dům uklidí za tři měsíce. 595 01:48:27,692 --> 01:48:31,386 O dva měsíce později, Stanleyville, pevnost vůdce Simby Nicholase Olengy, 596 01:48:31,492 --> 01:48:34,618 byla dobyta belgickými výsadkáři a žoldáky. 597 01:48:34,692 --> 01:48:36,784 Město je hřbitov Bez hrobů. 598 01:48:36,892 --> 01:48:38,221 Během 100 dnů okupace, 599 01:48:38,291 --> 01:48:41,485 Simba mučili a částečně snědla 12 000 Afričanů. 600 01:48:58,358 --> 01:49:01,518 Zbraně v ruce, pravidelné konžské jednotky přinutit vězně Simba 601 01:49:01,625 --> 01:49:03,614 provést tento příšerný úklid. 602 01:49:04,258 --> 01:49:07,714 V závěrečných dnech 80 školáků byli zaživa upáleni. 603 01:49:07,825 --> 01:49:10,120 Čtyři zdravotní sestry byly znásilněny a zabity. 604 01:49:10,225 --> 01:49:13,624 Bylo zastřeleno 64 lidí včetně Evropané, Indové a Pákistánci. 605 01:49:13,658 --> 01:49:16,647 Mnoho těl má podél rány v břiše 606 01:49:16,725 --> 01:49:19,214 Kde Simba vyřízl játra a snědl to. 607 01:49:48,525 --> 01:49:51,219 Devět jeptišek, sedm misionářů a čtyři bílé děti 608 01:49:51,258 --> 01:49:54,953 byli svázáni drátem a střeleni rebely do úst. 609 01:49:55,025 --> 01:49:56,822 Vedro je nesnesitelné. 610 01:49:56,925 --> 01:49:59,050 Vzduch je hustý se zápachem mrtvol. 611 01:49:59,125 --> 01:50:02,024 Existuje strach z moru. 612 01:50:13,525 --> 01:50:15,116 Na letišti v Leopoldville, 613 01:50:15,158 --> 01:50:18,716 Americké C-130 přistávají s přeživšími masakru ve Stanleyville. 614 01:50:19,625 --> 01:50:23,148 Zrovna včera byli shromážděni k popravě. 615 01:50:23,225 --> 01:50:25,521 Kulomety už začaly kácet je 616 01:50:25,625 --> 01:50:29,216 kdy 320 belgických parašutistů spadl z nebe 617 01:50:29,258 --> 01:50:33,021 a za 10 minut se jim je podařilo vytáhnout z rukou 7000 rebelů. 618 01:50:34,525 --> 01:50:38,424 Navzdory bleskovému provozu, 22 chybí. 619 01:50:38,525 --> 01:50:41,548 Zranění byli vytaženi zpod hromady 40 mrtvol 620 01:50:41,658 --> 01:50:45,420 mezi nimiž byli identifikováni Američané Carlson a déšť 621 01:50:45,525 --> 01:50:48,355 a Belgičané Brinkman, Masqueau a De Smitter. 622 01:50:48,725 --> 01:50:51,521 Pět z nich bylo zraněno, mezi nimiž byla žena, která byla znásilněna, 623 01:50:51,558 --> 01:50:53,854 měli zemřít brzy poté v dánské nemocnici v Leopoldville. 624 01:50:54,592 --> 01:50:56,058 Evakuace přeživších, 625 01:50:56,091 --> 01:50:58,786 převoz raněných, jídlo a léky, 626 01:50:58,859 --> 01:51:03,291 byla provedena během několika hodin americkým letectvem se 40 letouny. 627 01:51:03,358 --> 01:51:07,552 O dva dny později, 27. listopadu, vlády nových afrických států 628 01:51:07,592 --> 01:51:10,752 požadoval Washington učinit širokou oficiální omluvu 629 01:51:10,859 --> 01:51:15,155 za hrubé vměšování ze strany USA v soukromých konžských záležitostech. 630 01:51:20,458 --> 01:51:23,857 Za Polis a Beni, dál severní hranici Konga se Súdánem 631 01:51:23,892 --> 01:51:26,358 je proveden pokus o anténu zásobování potravinami a léky 632 01:51:26,392 --> 01:51:28,449 mise obsazené rebely. 633 01:51:28,492 --> 01:51:32,254 Život kněží, jeptišek a více než 100 dětí je v ohrožení. 634 01:51:32,291 --> 01:51:35,986 6000 rebelů z kirlisské armády kteří vládnou oblasti 635 01:51:36,058 --> 01:51:38,457 vyhrožovali vymazáním všichni obležení 636 01:51:38,492 --> 01:51:42,152 kdyby i jeden výsadkář nebo se vrtulník pokusí přistát. 637 01:51:42,792 --> 01:51:46,747 Osm dní letadla ANC střídat na obloze nad misí 638 01:51:46,859 --> 01:51:49,848 dělat kapky, které skončí v rukou rebelů. 639 01:51:49,959 --> 01:51:53,084 Za úsvitu devátého dne, startují letadla a vrtulníky 640 01:51:53,125 --> 01:51:54,489 a my jsme s nimi. 641 01:51:54,592 --> 01:51:57,217 Ale tentokrát, nemá nás kdo čekat. 642 01:55:13,992 --> 01:55:15,981 Poznali jsme je jeden po druhém. 643 01:55:16,025 --> 01:55:18,117 Jsou to bílí žoldáci Tshombeho armády. 644 01:55:18,191 --> 01:55:21,624 Jsou poslední přeživší vojáci štěstí z jiného století. 645 01:55:21,692 --> 01:55:24,181 Jsou to bývalí občané světa to je vyhodilo 646 01:55:24,225 --> 01:55:25,988 nebo před kterým utíkají. 647 01:55:26,091 --> 01:55:29,786 Mrtví a přeživší, všichni jsou nebo byli bývalí. 648 01:55:29,892 --> 01:55:32,483 Z neklidné minulosti, nepříjemný dárek, 649 01:55:32,525 --> 01:55:35,082 zničené dobrodružství, ztracená víra. 650 01:55:35,191 --> 01:55:38,419 Jsou to bývalí �Pieds Noirs“ z Alžírska, bývalá anglická komanda, 651 01:55:38,525 --> 01:55:41,583 bývalí němečtí inženýři, bývalí farmáři z Keni, 652 01:55:41,692 --> 01:55:46,386 bývalí obyvatelé vyhnaní ze Súdánu, Egypt, Etiopie, Uganda, Tanganika, 653 01:55:46,492 --> 01:55:49,823 bývalí veteráni z Katangy, bývalí profesionální lovci, 654 01:55:49,892 --> 01:55:52,415 bývalí studenti z Jižní Afrika a Rhodesie, 655 01:55:52,492 --> 01:55:55,515 přijít pronásledovat s děsivým akademickým duchem 656 01:55:55,558 --> 01:55:57,718 myšlenka slávy a dobrodružství. 657 01:55:57,759 --> 01:56:01,248 Před dvěma dny, 15 z nich oškubal 400 rebelů z Kisaly. 658 01:56:01,325 --> 01:56:04,155 Zítra jich bude 40 pokusí se o snahu 659 01:56:04,225 --> 01:56:07,852 které 93 000 vojáků OSN nezvládlo: Dobytí Boende. 660 01:57:07,392 --> 01:57:11,154 Plán útoku na Boendeho vyžaduje použití masivních vzdušných sil. 661 01:57:11,191 --> 01:57:15,488 „Masivní“ vzdušné síly jsou tyto dva 20 let staré P6 662 01:57:15,558 --> 01:57:17,752 držely co nejlépe pohromadě se šrouby a drátem. 663 01:57:17,859 --> 01:57:21,689 Jsou osobním majetkem Tom O'Keefe a Somerset Wilson 664 01:57:21,759 --> 01:57:25,658 bývalí rhodéští piloti, jejichž rodiny byli zmasakrováni rebely z Angoly. 665 01:57:25,759 --> 01:57:29,191 Najali se sami a letadla za 500 dolarů měsíčně 666 01:57:29,258 --> 01:57:30,952 kterou šest měsíců nikdo nezaplatil 667 01:57:30,992 --> 01:57:33,151 a životní pojistku že až do teď 668 01:57:33,258 --> 01:57:35,657 žádná pojišťovna neupsala. 669 01:57:35,759 --> 01:57:37,782 Tentokrát jako vždy před odjezdem 670 01:57:37,859 --> 01:57:40,154 vyplnili formuláře na letišti obvyklým způsobem. 671 01:57:40,258 --> 01:57:44,452 Cíl: Peklo. Důvod útěku: Osobní záležitosti. 672 02:00:36,158 --> 02:00:39,125 Simba uprchl, aniž by měl čas zabíjet misionáře 673 02:00:39,225 --> 02:00:42,419 Kdo žil tři měsíce pod každodenní noční můrou masakru. 674 02:00:42,525 --> 02:00:46,515 Propaganda učí Simbu stávkovat Bílý muž zvláště u svého Boha, 675 02:00:46,625 --> 02:00:50,819 bůh s bílou pletí zodpovědný za staletí trvající arogance svých věrných. 676 02:01:02,392 --> 02:01:04,791 Po cestě do Boende, kostry Simby 677 02:01:04,859 --> 02:01:07,882 hnijí v kalužích Bez slávy a bez pohřbu. 678 02:01:07,959 --> 02:01:10,755 Postupovali nechráněni, omámená drogami, 679 02:01:10,859 --> 02:01:12,382 intonací „Mai Mulele, � 680 02:01:12,492 --> 02:01:15,857 magické kouzlo, které mělo přeměnit olovo kulek na vodu. 681 02:01:15,959 --> 02:01:20,152 Padli, nevěřícně a ohromeni. Zemřeli pro nic a pro nikoho. 682 02:01:20,258 --> 02:01:22,486 Afrika nemá žádné padlé vojáky na obou stranách. 683 02:01:22,558 --> 02:01:24,786 Má jen mrtvoly. 684 02:02:32,191 --> 02:02:33,589 Boende padl. 685 02:02:33,692 --> 02:02:36,386 Poslední Simba vyšel z lesa s rukama nahoře. 686 02:02:41,592 --> 02:02:43,388 Dnes jsou na řadě oni, ale zítra 687 02:02:43,492 --> 02:02:46,789 když žoldnéři opouštějí město míří k jiným cílům, 688 02:02:46,892 --> 02:02:49,415 budou na druhé straně zbraně. 689 02:03:15,625 --> 02:03:18,922 Je to absurdní a tragická balada to už trvá pět let. 690 02:03:19,025 --> 02:03:21,515 Bílí proti černým a černoši proti bílým. 691 02:03:21,558 --> 02:03:26,115 Střídavě zabíjejí a umírají, jako krutá dětská hra. 692 02:03:26,225 --> 02:03:28,715 Nikdo nevyhrává a nikdo neprohrává, jednou provždy. 693 02:03:28,825 --> 02:03:33,223 Žádná podmínka není definitivní kromě bílé a černé smrti 694 02:03:33,258 --> 02:03:37,816 které společně infikují ruiny a rozpustit se uprostřed bzučení much, 695 02:03:37,925 --> 02:03:39,823 do absolutní biologické rovnosti. 696 02:04:27,792 --> 02:04:31,554 Etika konžské guerilly že vítězi patří kořist. 697 02:04:31,658 --> 02:04:35,249 Žoldáci zamířili přímo na sejf revoluční vlády 698 02:04:35,358 --> 02:04:37,484 a otevřeli to bazukou. 699 02:04:37,558 --> 02:04:40,286 Uvnitř bylo 50 milionů konžských franků. 700 02:04:40,358 --> 02:04:42,791 Na to byly prostředky určené slavný „OK Plan“. 701 02:04:42,859 --> 02:04:46,553 podle kterého generál Olenga, v čele svých 3000 mulelistských válečníků 702 02:04:46,658 --> 02:04:49,147 měl napadnout Spojené státy. 703 02:04:49,258 --> 02:04:51,281 Amerika byla zachráněna. 704 02:04:59,892 --> 02:05:02,381 v ulicích, vojáci rozdělují drobné. 705 02:05:02,425 --> 02:05:04,983 Ambiciózní „plán OK“ byl století odloženo, 706 02:05:05,091 --> 02:05:07,490 stejně jako všechny jejich naivní bludy vznešenosti. 707 02:05:07,592 --> 02:05:09,820 Mezitím se dostanou do vytržení 708 02:05:09,892 --> 02:05:11,585 nad vítězstvím jako ubohým a zbytečným jako jejich nájezd, 709 02:05:11,692 --> 02:05:14,886 podílet se na nešťastné malé oslavě ze kterého dostanou jen drobky. 710 02:05:14,992 --> 02:05:17,185 Po staletí byli chudí z nouze. 711 02:05:17,225 --> 02:05:20,385 Ale teď, když jsou nadmíru bohatí, nabíjejí se, 712 02:05:20,425 --> 02:05:22,619 i když nikdy nebudou umět to odnést. 713 02:05:22,692 --> 02:05:26,784 Prohnutý pod tíhou zbytečných cetek, usilují o ideál bohatství, 714 02:05:26,825 --> 02:05:28,985 okrádají jen svou vlastní bídu od sebe samých. 715 02:05:50,992 --> 02:05:53,515 Právo loupit platí pouze 24 hodin. 716 02:05:53,558 --> 02:05:55,217 Čas vypršel před 10 minutami. 717 02:05:55,258 --> 02:05:59,623 Ale proč jsi mohl krást před 10 minutami a teď nemůžete? 718 02:06:02,658 --> 02:06:07,250 Dobrý konžský voják, který bojoval neboť vlast nikdy nepochopí. 719 02:06:27,225 --> 02:06:30,022 Ani to nikdy nepochopí Proč dělají bílí takový povyk 720 02:06:30,125 --> 02:06:32,956 zjistit, kdo jedl játra tohoto rolníka. 721 02:06:36,125 --> 02:06:39,717 Nebo Proč musí být soud odsoudit k smrti tohoto mulelistu 722 02:06:39,825 --> 02:06:42,019 který zaživa upálil 27 dětí. 723 02:06:45,425 --> 02:06:47,323 Nebo proč zatýkají vojáky 724 02:06:47,358 --> 02:06:50,120 kdo znásilnil ty mulelisty vězni ve vězení. 725 02:06:54,792 --> 02:06:59,953 A proč k zabíjení potřebujete tolik zbraní jeden malý odzbrojený mulelista. 726 02:07:21,759 --> 02:07:25,885 Zatímco zabít většího a silnějšího, stačí vám jeden výstřel. 727 02:08:39,425 --> 02:08:40,585 Ale navzdory všemu, 728 02:08:40,625 --> 02:08:43,785 Afrika je i nadále neudržitelné moře života. 729 02:08:43,892 --> 02:08:47,415 Tady v Jižní Africe, pro každé dítě narozené s bílou kůží, 730 02:08:47,492 --> 02:08:49,891 pět přichází na svět s černou kůží. 731 02:08:49,925 --> 02:08:52,550 rasová separace, který se zde nazývá �apartheid� 732 02:08:52,625 --> 02:08:54,819 je krátkodobá, provizorní přehrada. 733 02:08:54,859 --> 02:08:57,848 Je to hysterická reakce do hysterické situace 734 02:08:57,925 --> 02:09:02,255 který hrozí, že ztmaví úsměv nové generace k nenávisti. 735 02:09:10,025 --> 02:09:13,117 Soweto je jedním z největších černá města v Jižní Africe. 736 02:09:13,158 --> 02:09:16,023 Zákony o apartheidu zakázat vstup bílým. 737 02:09:16,058 --> 02:09:18,354 Pokud je to vězení, pak je to zvláštní vězení 738 02:09:18,425 --> 02:09:21,551 Kde se dveře zamykají zevnitř a otevřít se. 739 02:09:22,258 --> 02:09:25,316 Na druhé straně těchto řádků je tu další velké vězení... 740 02:09:25,358 --> 02:09:27,256 ten od Bílých. 741 02:09:29,658 --> 02:09:31,022 Jmenuje se Johannesburg. 742 02:09:31,125 --> 02:09:33,615 Apartheid zakazuje černochy od vstupu. 743 02:09:33,725 --> 02:09:35,623 Toto je další podivné vězení 744 02:09:35,658 --> 02:09:38,852 Kde se dveře zamykají zevnitř a otevřít se. 745 02:09:38,925 --> 02:09:42,414 Apartheid si vyhlédl dvě rasy ve dvou různých věznicích 746 02:09:42,458 --> 02:09:44,720 Čí zámky fungují špatně. 747 02:09:44,825 --> 02:09:48,519 Dvě pozlacené klece v nejbohatší zemi světa. 748 02:10:05,258 --> 02:10:07,725 Búrové objevili zlato před sto lety 749 02:10:07,759 --> 02:10:10,953 když tuto zemi obdělávali jako zemědělci po stovky let. 750 02:10:11,025 --> 02:10:14,515 Není pochyb o tom, že Búrové mají také právo na toto bohatství 751 02:10:14,625 --> 02:10:17,853 protože Búrové jsou také Afričané, i když jsou to bílí Afričané. 752 02:10:17,925 --> 02:10:21,152 Ale taky je pravda, že extrahovat jen jeden z těchto zlatých prutů 753 02:10:21,225 --> 02:10:23,817 vyžaduje jeden den práce z 1000 černých Afričanů 754 02:10:23,925 --> 02:10:26,323 a technickou pomoc ze 100 bílých Afričanů. 755 02:10:26,358 --> 02:10:29,325 Protože tohle je země ze 3 milionů bílých Afričanů 756 02:10:29,358 --> 02:10:31,120 a 11 milionů černých Afričanů. 757 02:10:31,225 --> 02:10:33,248 A přestože každý potřebuje druhého, 758 02:10:33,325 --> 02:10:35,917 žijí v podezření číselné disproporce 759 02:10:35,959 --> 02:10:38,618 a v nedorozumění některých sloganů přicházejících z Evropy: 760 02:10:38,725 --> 02:10:42,521 „Kdo je bílý, není Afričan,“ rasistické potvrzení. 761 02:10:42,625 --> 02:10:47,114 �Pouze ti, kteří jsou černí, jsou Afričané, � další rasistické potvrzení. 762 02:10:47,225 --> 02:10:49,123 Tak den za dnem, 763 02:10:49,158 --> 02:10:53,057 pozlacené věznice se nadále zavírají a otevřít za kvílení sirén 764 02:10:53,091 --> 02:10:56,752 které říkají Bílé Afričany a černými Afričany, aby spolupracovali. 765 02:11:09,658 --> 02:11:12,283 Dokud to byla chudá země, byla to neobydlená země. 766 02:11:12,392 --> 02:11:14,859 Potom, když Búrové otevřeli doly 767 02:11:14,892 --> 02:11:17,483 Bantuové sestoupili z hor při hledání práce. 768 02:11:17,592 --> 02:11:22,684 Šířily slovo a nové davy překročili nekontrolovatelné hranice. 769 02:11:22,759 --> 02:11:25,953 Then it was the turn of the refugees from Congo, Sudan, Angola. 770 02:11:25,992 --> 02:11:28,458 Today there are 11 million a stále roste. 771 02:11:28,492 --> 02:11:31,151 Přicházejí ve vlnách to the entrance of the mines 772 02:11:31,258 --> 02:11:35,452 They flood through the labyrinth of tunnels that run under the big city. 773 02:12:21,492 --> 02:12:25,186 The great vein of gold, half a mile thick, Winds under the city of Johannesburg, 774 02:12:25,291 --> 02:12:30,281 the ceiling that separates 3 million Whites from 11 million blacks 775 02:12:30,392 --> 02:12:33,689 opepřený dírkami like a huge Swiss cheese. 776 02:12:33,725 --> 02:12:35,782 Crowds of miners dig like termites, 777 02:12:35,892 --> 02:12:39,324 plazí se z jedné šachty do druhé jako křesťané v katakombách, 778 02:12:39,392 --> 02:12:43,484 po cestě zlata s tajné, metodické, tlumené broušení. 779 02:12:44,592 --> 02:12:48,491 Tady hrozivě vrže střecha. Horníci běží do úkrytu. 780 02:12:48,592 --> 02:12:50,718 támhle, velkoměsto vibruje a chvěje se 781 02:12:50,825 --> 02:12:54,121 z tupých výbuchů dynamitu, ale nikdo se nehýbe. 782 02:12:54,225 --> 02:12:56,214 Nikdo tomu roky nevěnoval pozornost. 783 02:13:17,225 --> 02:13:20,624 Akciový trh jde neustále nahoru. Ceny akcií jsou stabilně vysoké. 784 02:13:20,725 --> 02:13:23,214 Přicházejí nákupní objednávky na těžební akcie 785 02:13:23,325 --> 02:13:26,223 z londýnských trhů, New York, Ženeva a Paříž. 786 02:13:26,258 --> 02:13:29,919 10. března tohoto roku Moskva koupila 2 miliony karátů diamantů. 787 02:13:30,025 --> 02:13:32,754 12. května Peking požadoval 50 tun zlata. 788 02:13:33,325 --> 02:13:37,121 Dole, velká zlatá žíla stoupá z nízkého do vysokého 789 02:13:37,158 --> 02:13:38,716 stejně jako burzovní graf. 790 02:13:38,825 --> 02:13:41,052 Následují ho miliony krumpáčů a lopat 791 02:13:41,125 --> 02:13:43,524 v nelítostném, pevném pochodu směrem k povrchu. 792 02:13:44,625 --> 02:13:48,024 Velká podlaha oddělující dva světy řídne a drolí se. 793 02:13:48,125 --> 02:13:50,353 Rostoucí hluk na burze 794 02:13:50,425 --> 02:13:55,449 se mísí se stále bližším a hlasitější dunění výbuchů. 795 02:14:51,425 --> 02:14:55,085 Všemohoucí Pane, teď je další den umírá ve tvé slávě, 796 02:14:55,191 --> 02:14:59,385 žehnej a ochraňuj naše životy. Žehnej a ochraňuj naše síly 797 02:14:59,492 --> 02:15:02,584 jak se to píše hyena zvítězí nad lvem 798 02:15:02,692 --> 02:15:05,181 když už lev nemá drápy se kterým vládnout. 799 02:15:05,291 --> 02:15:10,190 Připusťme, že toto moře, odkud jsme přišli bude vždy ležet před námi 800 02:15:10,291 --> 02:15:11,985 a nikdy za našimi zády. 801 02:15:12,425 --> 02:15:15,017 Požehnej a ochraňuj toto, naše poslední útočiště 802 02:15:15,091 --> 02:15:18,114 které jsi nás přivedl najít nezkažené v den, kdy jsme přišli 803 02:15:18,191 --> 02:15:20,920 a ve které jsme vzdorovali nenávisti a násilí. 804 02:15:21,625 --> 02:15:24,182 Nakonec žehnej a ochraňuj vlny a větry, 805 02:15:24,225 --> 02:15:27,089 že se zuřivost dvou oceánů spojila 806 02:15:27,191 --> 02:15:30,783 nevytrhne nás navždy z těchto posledních břehů. 807 02:15:30,825 --> 02:15:31,882 Amen. 808 02:15:43,792 --> 02:15:46,486 Na konci doby ledové, teplý proud 809 02:15:46,592 --> 02:15:49,991 rozbil tuto malou kolonii tučňáků od ledovců na jihu 810 02:15:50,091 --> 02:15:54,046 a převáželi je sem na obrovských vorech ledu, který pak roztál na slunci. 811 02:15:54,125 --> 02:15:58,025 Izolovaný a bez možnosti návratu do původní vlasti, 812 02:15:58,125 --> 02:16:00,751 byly po staletí cizinci v cizí zemi 813 02:16:00,825 --> 02:16:04,121 toho je čím dál víc horlivý a nepřátelský vůči nim 814 02:16:04,225 --> 02:16:07,852 obklopené mořem, které roste výš a víc a víc plné vzteku. 815 02:16:07,925 --> 02:16:11,323 Snad se dostaví trochu klidu na těchto vodách dříve nebo později, 816 02:16:11,425 --> 02:16:15,619 před vlnou silnější než ostatní odtrhává je navždy 817 02:16:15,725 --> 02:16:20,123 z této poslední skály, která se tvoří geografický konec temného kontinentu.